1 00:00:26,693 --> 00:00:30,687 MOSFILM 2 00:00:41,083 --> 00:00:43,541 Léon Tolstoï 3 00:00:43,627 --> 00:00:46,119 GUERRE ET PAIX 4 00:00:46,213 --> 00:00:48,705 L'ANNÉE 1812 5 00:00:48,799 --> 00:00:52,417 Réalisé par SERGEI BONDARCHUK 6 00:00:52,511 --> 00:00:56,721 Adaptation à l'écran SERGEI BONDARCHUK, VASILY SOLOVYOV 7 00:00:56,807 --> 00:01:00,721 Chef caméraman ANATOLY PETRITSKY 8 00:01:00,811 --> 00:01:04,975 Direction artistique par MIKHAIL BOGDANOV, GENNADY MYASNIKOV 9 00:01:05,065 --> 00:01:09,480 Assistants directeurs artistiques SEMYON VALYUSHEK, DIT MÉNYALCHCHIKOV 10 00:01:09,570 --> 00:01:12,983 Musique composée par VYACHESLAV OVCHINNIKOV 11 00:01:13,073 --> 00:01:16,737 Ingénieurs du son Youri Mikhaïlov, IGOR URBANTSEV 12 00:01:16,827 --> 00:01:19,660 Caméraman DMITRI KORZHIKHIN 13 00:01:19,746 --> 00:01:22,158 Directeurs adjoints A. GOLOVANOV, A. CHEMODUROQV 14 00:01:22,249 --> 00:01:24,331 A. CHIR-AKHMEDOVA A. ALESHIN 15 00:01:24,418 --> 00:01:27,877 Edité par TATIANA LIKHACHEVA 16 00:01:27,963 --> 00:01:30,580 Conception des costumes par MIKHAIL CHIKOVANY 17 00:01:30,674 --> 00:01:33,632 Pyrotechnicien VLADIMIR LIKHACHEV 18 00:01:55,949 --> 00:01:58,862 Orchestre Symphonique de Moscou Chœur et orchestre de la radio et de la télévision de toute l'Union 19 00:01:58,952 --> 00:02:01,284 Direction musicale VYACHESLAV OVCHINNIKOV 20 00:02:08,503 --> 00:02:11,461 En vedette 21 00:02:12,215 --> 00:02:14,047 Natasha Rostova - LUDMILA SAVELYEVA 22 00:02:14,134 --> 00:02:15,920 Pierre Bezoukhov - SERGEI BONDARCHUK 23 00:02:16,011 --> 00:02:18,048 Andrei Bolkonsky - VYACHESLAV TIKHONOV 24 00:02:18,138 --> 00:02:20,470 Koutouzov - BORIS ZAKHAVA 25 00:02:20,557 --> 00:02:23,891 Ilya Andreïevitch Rostov - V. STANITSYN Comtesse Rostova - K. GOLOVKO 26 00:02:23,977 --> 00:02:27,265 Petya Rostov - S. ERMILOV Sonya - I. GUBANOVA 27 00:02:27,356 --> 00:02:31,350 Nikolaï Andreïevitch Bolkonsky - A. KTOROV Princesse Marya - A. SHURANOVA 28 00:02:31,443 --> 00:02:33,810 Nikolushka - A. SEMIN Hélène - I. SKOBTSEVA 29 00:02:33,904 --> 00:02:36,521 Anatole - V. LANOVOY Drubetskoy - E. MARTSEVITCH 30 00:02:36,615 --> 00:02:39,198 Scherer - A. STEPANOVA Prince Vastement - B. SMIRNOV 31 00:02:39,284 --> 00:02:41,241 Bagration - G. CHOKHONELIDZE Alexandre II - V. MURGANOV 32 00:02:41,328 --> 00:02:43,069 Napoléon - V. STRZHELCHIK Bennigsen - G. ZOMMER 33 00:02:43,163 --> 00:02:45,074 Wolzogen - Y. GRANTINSH Clausewitz - D. EIZENTALS 34 00:02:45,165 --> 00:02:46,200 Timokhine - P. SAVIN 35 00:05:01,635 --> 00:05:07,221 Le 12 juin, les armées d'Europe occidentale franchi la frontière russe, 36 00:05:07,307 --> 00:05:10,766 et la guerre commença. 37 00:05:11,978 --> 00:05:18,099 Autrement dit, un événement a eu lieu c'était contraire à la raison humaine 38 00:05:19,194 --> 00:05:22,277 et la nature humaine. 39 00:05:35,836 --> 00:05:37,577 Papa, je te le dis positivement. 40 00:05:37,671 --> 00:05:39,958 Et, Mère, toi aussi. J'ai décidé. 41 00:05:43,093 --> 00:05:46,757 Vous devez me laisser rejoindre l'armée. C'est ça. 42 00:05:46,847 --> 00:05:49,885 Eh bien, voici un bon guerrier. 43 00:05:49,975 --> 00:05:51,886 Absurdité. Vous devez étudier. 44 00:05:51,977 --> 00:05:53,684 Ce n'est pas absurde. 45 00:05:53,770 --> 00:05:56,512 Obolensky est plus jeune que moi, et il s'en va. 46 00:05:56,606 --> 00:06:00,565 En plus, je ne peux pas étudier maintenant alors que... 47 00:06:01,611 --> 00:06:02,976 Quand - 48 00:06:03,947 --> 00:06:05,483 Quand le pays est en danger. 49 00:06:05,574 --> 00:06:08,316 Petya, tais-toi, je te le dis. 50 00:06:08,410 --> 00:06:10,777 Je suis sérieux. Demandez à Piotr Kirilych. 51 00:06:10,871 --> 00:06:15,115 Absurdité. Le lait de la mère n'a pas encore séché sur vos lèvres. 52 00:06:15,208 --> 00:06:18,621 Bien! Bien! je te le dis - 53 00:06:25,760 --> 00:06:28,001 Ô Seigneur notre Dieu, 54 00:06:28,096 --> 00:06:33,136 prends la lance et le bouclier et lève-toi pour nous secourir. 55 00:06:33,977 --> 00:06:38,517 Faire honte et confondre ceux qui nous veulent du mal. 56 00:06:38,607 --> 00:06:42,100 Et que tes anges puissants chassez-les. 57 00:06:42,193 --> 00:06:46,733 Frappez nos ennemis et mettez-les en fuite. 58 00:07:09,721 --> 00:07:13,259 Notre père ! Le tsar ! 59 00:07:13,350 --> 00:07:14,966 Le tsar ! 60 00:07:17,437 --> 00:07:20,896 Hourra! Hourra! 61 00:07:28,949 --> 00:07:31,737 Hourra! Hourra! 62 00:07:31,826 --> 00:07:33,442 Lequel est le tsar ? 63 00:07:35,997 --> 00:07:37,613 Lequel est le tsar ? 64 00:07:54,557 --> 00:07:59,176 Koutouzov n'a rien fait mais causez des ennuis à l'empereur. 65 00:08:00,814 --> 00:08:04,728 Comment ont-ils pu faire en sorte que cet homme commandant en chef ? 66 00:08:04,818 --> 00:08:07,981 Il est incapable de monter à cheval, 67 00:08:08,071 --> 00:08:10,529 il s'endort aux réunions du conseil, 68 00:08:10,615 --> 00:08:14,324 et il a le pire caractère. 69 00:08:15,495 --> 00:08:19,409 C'est même sans parler ses qualités de général. 70 00:08:19,499 --> 00:08:21,581 Dans un moment comme celui-ci, 71 00:08:21,668 --> 00:08:24,831 comment pouvez-vous nommer un vieil homme décrépit et aveugle ? 72 00:08:25,130 --> 00:08:26,791 Il est absolument aveugle. 73 00:08:26,881 --> 00:08:28,997 Un général splendide - un aveugle. 74 00:08:30,135 --> 00:08:31,921 Il ne voit rien. 75 00:08:33,513 --> 00:08:35,925 Jouer au bluff de l'homme aveugle. 76 00:08:37,017 --> 00:08:39,725 « Nos troupes combattent comme ils ne l'ont jamais fait auparavant. 77 00:08:39,811 --> 00:08:43,600 Le sort de l'armée et du pays est entre les mains d'un bon ministre 78 00:08:43,690 --> 00:08:45,772 mais un mauvais général. 79 00:08:45,859 --> 00:08:49,648 Barclay retarde son action. Toute l'armée le maudit. 80 00:08:49,738 --> 00:08:52,856 Les Français sont à Vitebsk ! 81 00:08:54,576 --> 00:08:57,819 Dans quatre jours, ils pourraient atteindre Smolensk. 82 00:08:57,912 --> 00:08:59,653 Peut-être qu’ils sont déjà là. 83 00:09:09,966 --> 00:09:12,879 Qu'en penses-tu, Prince ? 84 00:09:12,969 --> 00:09:15,381 Moi ? Moi ? 85 00:09:20,810 --> 00:09:24,895 C'est possible le théâtre de la guerre 86 00:09:26,316 --> 00:09:28,398 peut se rapprocher si près de nous que - 87 00:09:29,110 --> 00:09:31,397 Le « théâtre de guerre » ! 88 00:09:31,488 --> 00:09:34,981 J'ai dit et je dis toujours le théâtre de la guerre est la Pologne. 89 00:09:35,075 --> 00:09:38,318 L’ennemi ne dépassera jamais le Neman. 90 00:09:40,371 --> 00:09:44,706 Quand la neige fond, ils couleront dans les marais polonais. 91 00:09:45,752 --> 00:09:51,247 Mais, Prince, la lettre mentionne qu'ils sont à Vitebsk. 92 00:09:54,260 --> 00:09:55,796 La lettre. 93 00:09:56,638 --> 00:09:58,174 Oui, oui, oui. 94 00:10:02,227 --> 00:10:04,264 Il écrit que les Français ont été battus ? 95 00:10:04,354 --> 00:10:05,844 Près de quelle rivière ? 96 00:10:11,111 --> 00:10:13,603 Le prince n'en dit rien. 97 00:10:17,617 --> 00:10:19,984 Eh bien, Mikhaïl Ivanovitch, viens. 98 00:10:20,078 --> 00:10:23,070 Explique-moi ce que tu veux dire pour changer ces plans. 99 00:10:56,990 --> 00:11:01,109 Prends-le ! Prends tout ! 100 00:11:02,162 --> 00:11:03,994 Je vais y mettre le feu moi-même ! 101 00:11:04,080 --> 00:11:06,822 Je vais y mettre le feu moi-même ! 102 00:11:07,709 --> 00:11:10,497 Ces diables ne comprendront pas ! 103 00:11:55,590 --> 00:11:58,753 Chaque endroit lui semblait insatisfaisant. 104 00:12:00,637 --> 00:12:05,928 Mais le pire de tout C'était son ancien divan au studio. 105 00:12:07,310 --> 00:12:13,807 Il le redoutait à cause des pensées tristes 106 00:12:13,900 --> 00:12:17,063 ça revenait sans cesse dans son esprit quand il était allongé là. 107 00:12:43,513 --> 00:12:44,753 Pas comme ça! 108 00:14:05,762 --> 00:14:07,298 Pas de paix. 109 00:14:08,222 --> 00:14:09,838 Je te maudis. 110 00:14:10,850 --> 00:14:16,766 Il y avait quelque chose d'important J'économisais pour l'heure du coucher. 111 00:14:16,856 --> 00:14:19,188 Les boulons ? Non, je lui en ai parlé. 112 00:14:19,275 --> 00:14:22,859 /c'était quelque chose - quelque chose dans le salon. 113 00:14:24,155 --> 00:14:26,066 Tishka ! 114 00:14:26,157 --> 00:14:28,148 De quoi a-t-il parlé au dîner ? 115 00:14:28,409 --> 00:14:31,197 - À propos du prince Mikhaïl. - Calme! 116 00:14:31,287 --> 00:14:32,903 Oui je sais. 117 00:14:32,997 --> 00:14:35,034 La lettre du prince Andrei. 118 00:14:47,929 --> 00:14:50,216 Les Français sont à Vitebsk. 119 00:14:51,057 --> 00:14:54,971 Dans quatre jours, ils pourraient atteindre Smolensk. 120 00:14:55,061 --> 00:14:56,893 Peut-être qu'ils sont déjà là. 121 00:15:01,859 --> 00:15:03,349 Tishka ! 122 00:15:07,240 --> 00:15:09,106 Non, ce n'est rien. 123 00:15:24,006 --> 00:15:25,622 Ce n'est rien. 124 00:15:55,538 --> 00:15:57,028 Mon cœur est lourd. 125 00:15:58,249 --> 00:15:59,990 La princesse a peur. 126 00:16:03,880 --> 00:16:06,042 Mon cœur est lourd. 127 00:16:06,132 --> 00:16:08,123 Ton cœur ? 128 00:16:08,217 --> 00:16:11,585 Son cœur. Son cœur est lourd. 129 00:16:25,735 --> 00:16:31,071 Toutes mes pensées... étaient pour toi. 130 00:16:43,878 --> 00:16:50,090 Je t'ai appelé toute la nuit. 131 00:16:52,845 --> 00:16:56,429 Si seulement j'avais su. J'avais peur de venir. 132 00:16:58,643 --> 00:17:01,351 - Tu ne dormais pas ? - Non. 133 00:17:05,274 --> 00:17:06,856 Ma chérie. 134 00:17:10,029 --> 00:17:12,646 Pourquoi n'es-tu pas venu ? 135 00:17:15,368 --> 00:17:16,904 Merci, 136 00:17:18,788 --> 00:17:20,870 ma fille bien-aimée, 137 00:17:22,041 --> 00:17:24,123 pour tout. 138 00:17:25,962 --> 00:17:27,498 Pardonnez - 139 00:17:28,881 --> 00:17:30,463 Merci. 140 00:17:31,801 --> 00:17:33,291 Pardonne-moi. 141 00:17:34,595 --> 00:17:36,085 Merci. 142 00:17:41,310 --> 00:17:43,517 Send for Andrei. 143 00:17:46,023 --> 00:17:48,640 J'ai une lettre de lui. 144 00:17:50,403 --> 00:17:51,893 Où est-il ? 145 00:17:52,446 --> 00:17:55,359 Avec l'armée à Smolensk. 146 00:18:13,801 --> 00:18:17,294 Oui. La Russie est perdue. 147 00:18:19,724 --> 00:18:21,590 Ils l'ont ruinée. 148 00:21:25,826 --> 00:21:29,535 Je veux essayer de chanter. C'est quelque chose à faire. 149 00:21:29,622 --> 00:21:32,205 - C'est très bien. - Je suis tellement heureux. 150 00:21:32,291 --> 00:21:36,125 Saviez-vous que Nikolai a reçu la Croix de Saint-Georges ? 151 00:21:36,212 --> 00:21:38,544 Je sais. Je lui ai envoyé l'annonce. 152 00:21:38,631 --> 00:21:41,840 Eh bien, je ne veux pas vous interrompre. 153 00:21:41,926 --> 00:21:44,884 Est-ce que j'ai tort de chanter ? 154 00:21:44,970 --> 00:21:48,508 Non. Pourquoi devrait-il en être ainsi ? Au contraire. 155 00:21:50,810 --> 00:21:53,302 Mais pourquoi me demandes-tu ? 156 00:21:53,395 --> 00:21:54,726 Je ne le sais pas moi-même. 157 00:21:54,814 --> 00:21:58,148 Je n'aimerais rien faire cela pourrait vous déplaire. 158 00:21:58,734 --> 00:22:02,773 Je te fais entièrement confiance. Tu comptes tellement pour moi. 159 00:22:02,863 --> 00:22:05,104 Vous avez fait tellement pour moi. 160 00:22:07,076 --> 00:22:11,741 J'ai vu dans la même annonce - Bolkonsky est de nouveau dans l'armée. 161 00:22:11,831 --> 00:22:14,869 Qu'en penses-tu? Me pardonnera-t-il un jour ? 162 00:22:14,959 --> 00:22:19,749 Se sentira-t-il toujours amer envers moi ? Qu'en penses-tu? 163 00:22:19,839 --> 00:22:21,455 Qu'en penses-tu? 164 00:22:22,383 --> 00:22:24,169 Je pense... 165 00:22:26,178 --> 00:22:29,387 il n'a rien à vous pardonner. 166 00:22:34,937 --> 00:22:39,101 Si j'étais à sa place - - Toi ? 167 00:22:39,191 --> 00:22:41,432 C'est une tout autre chose. 168 00:22:41,527 --> 00:22:45,816 Il n'est pas possible qu'il y ait quelqu'un plus gentil et plus généreux que toi. 169 00:22:47,032 --> 00:22:49,615 Si ce n'était pas pour toi, 170 00:22:49,702 --> 00:22:52,911 Je ne sais pas ce que je serais devenu. 171 00:22:56,041 --> 00:22:57,531 Parce que je - 172 00:23:07,011 --> 00:23:10,720 J'ai oublié. Je dois rentrer à la maison. 173 00:23:10,806 --> 00:23:13,423 Pourquoi dois-tu y aller ? Pourquoi? 174 00:23:13,517 --> 00:23:16,976 Parce que... C'est juste que j'ai des affaires. 175 00:23:17,062 --> 00:23:18,473 Mais pourquoi ? 176 00:23:18,564 --> 00:23:20,225 Pourquoi je ne peux pas... 177 00:23:23,193 --> 00:23:24,604 tu me dis ? 178 00:24:14,495 --> 00:24:17,533 Avez-vous entendu la bonne nouvelle ? 179 00:24:17,623 --> 00:24:20,536 Koutouzov a été nommé maréchal. 180 00:24:20,626 --> 00:24:24,494 C'est la fin de la polémique. Je suis ravi. 181 00:24:24,588 --> 00:24:28,297 Je suis tellement heureux. Il y a enfin un homme pour vous. 182 00:24:28,384 --> 00:24:30,170 Mais on dit qu'il est aveugle ? 183 00:24:30,260 --> 00:24:34,379 Absurdité. Il voit tout ce qu'il a besoin de voir. 184 00:24:34,473 --> 00:24:38,558 Kutuzov est un homme intelligent. Je le connais depuis longtemps. 185 00:24:38,644 --> 00:24:41,306 Il arrive ! Le voilà ! 186 00:25:21,770 --> 00:25:25,684 Avec des hommes comme ceux-là, pourquoi continuons-nous à reculer ? 187 00:25:45,169 --> 00:25:48,787 Bonne journée, Prince. Mon cher garçon. 188 00:25:48,881 --> 00:25:50,371 Venez. 189 00:26:03,729 --> 00:26:08,348 Je t'ai envoyé chercher parce que j'ai besoin de toi près de moi. 190 00:26:12,029 --> 00:26:15,943 Merci, Votre Excellence, mais j'ai peur Je ne peux pas travailler dans l'état-major. 191 00:26:17,242 --> 00:26:20,485 Je suis habitué à mon régiment, et j'ai commencé à aimer les officiers. 192 00:26:20,579 --> 00:26:22,661 Et j'imagine qu'ils m'aiment. 193 00:26:22,748 --> 00:26:24,659 Je détesterais quitter le régiment. 194 00:26:24,750 --> 00:26:29,415 Si je refuse l'honneur d'être avec toi, crois-moi - 195 00:26:30,714 --> 00:26:34,082 Je le regrette. Vous m'auriez été utile. 196 00:26:34,176 --> 00:26:36,042 Mais tu as raison. 197 00:26:37,096 --> 00:26:39,258 Nos meilleurs hommes n'ont pas leur place ici. 198 00:26:41,350 --> 00:26:43,967 Nos régiments seraient différents 199 00:26:44,061 --> 00:26:50,023 si tous les conseillers y servaient, 200 00:26:50,943 --> 00:26:52,433 comme toi. 201 00:26:53,153 --> 00:26:55,736 Je me souviens de toi d'Austerlitz. 202 00:26:57,658 --> 00:26:59,148 Je me souviens. 203 00:27:00,202 --> 00:27:02,785 Je me souviens de toi avec l'étendard. 204 00:27:16,468 --> 00:27:20,336 Conseillers, conseillers. 205 00:27:25,310 --> 00:27:28,052 Il y a toujours beaucoup de conseillers. 206 00:27:29,565 --> 00:27:31,431 Mais pas assez de vrais hommes. 207 00:27:34,653 --> 00:27:36,690 Tout va trop vite. 208 00:27:38,365 --> 00:27:40,697 Rien ne s'accomplit à la hâte. 209 00:27:41,952 --> 00:27:44,159 Il est facile de prendre une forteresse 210 00:27:45,497 --> 00:27:48,535 mais difficile de gagner une campagne. 211 00:27:49,918 --> 00:27:55,288 Cela demande de la patience et du temps. 212 00:27:55,757 --> 00:27:58,249 Kamensky a utilisé ses soldats prendre Rushchuk. 213 00:27:58,343 --> 00:28:00,209 J'ai utilisé de la patience et du temps. 214 00:28:01,513 --> 00:28:07,805 Et j'ai pris plus de forteresses... que lui. 215 00:28:09,354 --> 00:28:12,187 J'ai fait manger de la viande de cheval aux Turcs. 216 00:28:12,858 --> 00:28:15,190 Donne-moi du temps, 217 00:28:15,277 --> 00:28:19,020 et les Français en mangeront aussi. 218 00:28:19,448 --> 00:28:21,189 Croyez-moi sur parole. 219 00:28:22,117 --> 00:28:25,030 Je vais leur faire manger de la viande de cheval ! 220 00:28:28,207 --> 00:28:31,450 Mais ne devrons-nous pas engager une bataille ? 221 00:28:31,543 --> 00:28:35,878 Il le faut... si tout le monde insiste. 222 00:28:36,924 --> 00:28:38,756 Il n'y a rien à faire. 223 00:28:41,887 --> 00:28:45,130 Eh bien, au revoir, mon cher. 224 00:28:45,891 --> 00:28:48,883 Accompagne Dieu sur ton chemin. 225 00:28:48,977 --> 00:28:52,971 Je sais que votre chemin est honorable. 226 00:28:54,483 --> 00:28:59,148 Souviens-toi que je partage ton chagrin à cause de la perte de ton père. 227 00:28:59,238 --> 00:29:05,610 Et pour vous, je ne suis pas Son Excellence, pas un prince, pas un commandant en chef 228 00:29:05,702 --> 00:29:07,693 mais un deuxième père. 229 00:30:21,653 --> 00:30:25,863 Les jeunes filles allaient à la rivière pour se baigner 230 00:30:25,949 --> 00:30:30,034 Les jeunes filles allaient à la rivière pour se baigner 231 00:30:30,120 --> 00:30:34,614 Bourdon, bourdon Merveille, merveille, merveille-abeille 232 00:30:34,708 --> 00:30:38,451 C'était Lusha, mon abeille... 233 00:30:56,355 --> 00:30:59,143 Eh bien, mon compatriote, devons-nous nous déposer ici ? 234 00:30:59,232 --> 00:31:01,519 - Ou allons-nous à Moscou ? - Des dandys. 235 00:31:01,610 --> 00:31:05,444 Il ne s'agit pas seulement de soldats. Même les paysans se battent désormais. 236 00:31:05,530 --> 00:31:09,194 Ils enrôlent aussi des paysans maintenant. Ils ne peuvent pas choisir. 237 00:31:09,284 --> 00:31:11,776 La nation entière se bat. 238 00:31:12,329 --> 00:31:15,321 Un mot - Moscou. 239 00:31:15,916 --> 00:31:17,907 Il n'y a qu'une chose qui nous attend. 240 00:31:32,849 --> 00:31:36,717 Compter? Votre Excellence. Que faites-vous ici? 241 00:31:36,812 --> 00:31:39,144 Je voulais voir ce qui se passait. 242 00:31:39,231 --> 00:31:41,063 Il y aura certainement quelque chose à voir. 243 00:31:41,942 --> 00:31:43,899 Comme c’est épouvantable. 244 00:31:43,985 --> 00:31:45,726 Celles-ci datent d'hier. 245 00:31:47,531 --> 00:31:50,239 De la redoute Chevardino. 246 00:31:50,325 --> 00:31:54,114 Il y a eu de lourdes pertes. Nous avons rendu la colline. 247 00:31:54,913 --> 00:31:59,373 je veux rejoindre et prendre part aux combats. 248 00:31:59,459 --> 00:32:02,451 Mais je voulais te demander, où sont nos positions ? 249 00:32:02,546 --> 00:32:05,584 Nos positions ? Ce n'est pas ma spécialité. 250 00:32:05,674 --> 00:32:10,214 Allez à Tatarinovo. Ils creusent là-bas. Vous pouvez tout voir depuis le sommet de la colline. 251 00:32:10,303 --> 00:32:13,170 Je verrai tout ? Ne pourrais-tu pas - 252 00:32:13,265 --> 00:32:17,554 J'aimerais pouvoir te montrer le chemin, mais je dois me présenter au commandant du corps. 253 00:32:19,396 --> 00:32:22,434 C'est comme ça. Il y aura une bataille demain. 254 00:32:22,524 --> 00:32:27,018 On attend pas moins de 20 000 blessés pour 100 000 hommes. 255 00:32:27,112 --> 00:32:29,194 Nous n'avons pas de civières, pas de personnel médical, 256 00:32:29,281 --> 00:32:31,443 pas même des médicaments pour 6 000 personnes. 257 00:32:32,534 --> 00:32:36,949 Il y a 10 000 charrettes, mais nous avons besoin de plus que cela. 258 00:32:44,254 --> 00:32:47,713 - Regarde cette tenue. - C'est pour quoi ? 259 00:32:50,177 --> 00:32:52,293 C'est pour effrayer les Français. 260 00:33:00,437 --> 00:33:02,019 Tout comme un médecin. 261 00:33:23,168 --> 00:33:26,456 La conscience de Pierre du besoin de sacrifice, 262 00:33:26,546 --> 00:33:29,254 de la souffrance et du malheur tout le monde a partagé, 263 00:33:29,341 --> 00:33:33,756 l'a attiré inexorablement sur le site de la bataille à venir. 264 00:33:38,141 --> 00:33:41,133 Permettez-moi de vous demander, comment s'appelle ce village ? 265 00:33:41,228 --> 00:33:44,061 - Burdino ou quelque chose comme ça. - Borodino. 266 00:33:44,147 --> 00:33:45,433 Ce sont nos hommes ? 267 00:33:45,524 --> 00:33:47,891 Oui. Et plus loin, les Français. 268 00:33:47,984 --> 00:33:49,770 Là, vous pouvez les voir. 269 00:33:49,861 --> 00:33:52,819 - Où? - Là, bien en vue. 270 00:33:56,618 --> 00:34:00,486 - Et là-bas ? - Ce sont nos hommes. 271 00:34:00,580 --> 00:34:02,742 Nos hommes. 272 00:34:02,832 --> 00:34:04,573 Et là ? 273 00:34:04,668 --> 00:34:06,158 Encore les Français. 274 00:34:08,421 --> 00:34:11,755 Hier, nous l'avons tenu. Aujourd'hui, c'est le leur. 275 00:34:13,218 --> 00:34:15,380 Qui pourriez-vous être, un médecin ? 276 00:34:16,555 --> 00:34:18,887 Non, je suis juste... 277 00:34:19,432 --> 00:34:20,342 - Ils l'apportent. - Ils amènent la Sainte Mère. 278 00:34:20,350 --> 00:34:21,715 - Ils l'apportent. - Ils amènent la Sainte Mère. 279 00:34:21,810 --> 00:34:23,801 Notre intercesseur. 280 00:34:23,895 --> 00:34:25,886 La Sainte Mère de Smolensk ! 281 00:34:45,125 --> 00:34:50,916 Bienheureuse Sainte Mère de Dieu 282 00:34:51,006 --> 00:34:55,546 Sauvez-nous 283 00:34:55,635 --> 00:35:01,506 Bienheureuse Sainte Mère de Dieu 284 00:35:01,600 --> 00:35:06,595 Sauvez-nous 285 00:35:06,688 --> 00:35:16,029 Gloire au Père et au Fils et le Saint-Esprit 286 00:35:17,073 --> 00:35:20,941 Maintenant et toujours 287 00:35:21,036 --> 00:35:24,654 Et pour toujours plus 288 00:35:24,748 --> 00:35:27,831 Amen 289 00:35:27,917 --> 00:35:36,632 Ô Mère de Dieu Sauve tes serviteurs de la calamité 290 00:35:36,718 --> 00:35:46,059 Pour toi nous nous accrochons tous 291 00:35:46,144 --> 00:35:57,863 Tu es notre bouclier invincible et protectrice 292 00:35:57,947 --> 00:36:09,450 Regarde-nous avec faveur Ô Miséricordieuse Mère de Dieu 293 00:36:09,542 --> 00:36:19,759 Pardonne mes pensées pécheresses et les paroles et les actes 294 00:36:19,844 --> 00:36:31,563 Et apaise mon agonie, car je souffre 295 00:38:02,781 --> 00:38:06,365 Il savait que la bataille de demain 296 00:38:06,451 --> 00:38:11,617 c'était pour être le pire auquel il avait déjà participé. 297 00:38:12,415 --> 00:38:14,952 Et la possibilité de la mort 298 00:38:15,043 --> 00:38:21,005 vivement, clairement, s'est présentée à lui. 299 00:38:35,480 --> 00:38:38,939 Mon pays. La chute de Moscou. 300 00:38:40,276 --> 00:38:42,483 Demain, je serai tué. 301 00:38:43,738 --> 00:38:47,197 Alors pourquoi ce procès quand demain cesserai-je d'exister ? 302 00:38:48,785 --> 00:38:50,696 Je n'existerai pas, 303 00:38:50,787 --> 00:38:53,028 alors à qui s'adresse ce procès ? 304 00:38:55,959 --> 00:38:59,327 De nouvelles conditions de vie vont commencer dont je ne saurai rien. 305 00:38:59,420 --> 00:39:01,002 ! va cesser (o être. 306 00:39:01,506 --> 00:39:03,873 Je n'existerai plus. 307 00:39:09,514 --> 00:39:12,848 Je n'existerai plus. 308 00:39:38,793 --> 00:39:40,124 Votre Excellence. 309 00:39:41,087 --> 00:39:46,298 Le flanc gauche du Deuxième Bataillon s'est déplacé vers le village de Semionovskaya. 310 00:39:46,384 --> 00:39:48,216 Des sentinelles ont été postées dans chaque escadron. 311 00:39:50,889 --> 00:39:52,220 Qui est là ? 312 00:39:53,391 --> 00:39:56,804 Qu'est-ce qui vous amène ici ? C'est inattendu. 313 00:39:56,895 --> 00:40:00,559 Je viens juste d'arriver, tu sais - 314 00:40:00,648 --> 00:40:02,480 C'est intéressant. 315 00:40:02,567 --> 00:40:04,274 Je voulais voir la bataille. 316 00:40:04,360 --> 00:40:07,318 Quelles sont les nouvelles à Moscou ? Ma famille a-t-elle déménagé à Moscou ? 317 00:40:07,405 --> 00:40:10,818 Oui. Julie Drubetskaya me l'a dit. 318 00:40:10,909 --> 00:40:13,651 Je leur ai rendu visite, mais je ne les ai pas trouvés. 319 00:40:13,745 --> 00:40:16,032 Ils sont dans votre propriété près de Moscou. 320 00:40:24,047 --> 00:40:28,257 J'ai vu les positions de nos troupes. 321 00:40:29,594 --> 00:40:33,838 Je ne suis pas militaire, donc je ne peux pas dire Je comprends vraiment les choses. 322 00:40:33,932 --> 00:40:37,550 Mais je pense que je comprends la disposition générale. 323 00:40:37,644 --> 00:40:42,013 Il semble que nos positions - 324 00:40:42,106 --> 00:40:45,315 Il me semble que le flanc gauche est faible 325 00:40:45,401 --> 00:40:47,142 et notre flanc droit est trop étiré. 326 00:40:47,236 --> 00:40:49,728 Donc tu as du sens de la disposition de nos forces ? 327 00:40:49,822 --> 00:40:51,654 Oui. Que veux-tu dire? 328 00:40:52,700 --> 00:40:57,194 Le succès ne dépend pas sur les positions ou les armes 329 00:40:57,288 --> 00:41:00,246 ni même le nombre d'hommes. 330 00:41:00,333 --> 00:41:01,164 Alors sur quoi ? 331 00:41:01,250 --> 00:41:04,333 Cela dépend du sentiment en moi, en lui, 332 00:41:04,420 --> 00:41:06,081 en chaque soldat. 333 00:41:07,882 --> 00:41:10,624 Pourquoi avons-nous perdu à Austerlitz ? 334 00:41:11,469 --> 00:41:13,085 Des postes ? 335 00:41:14,514 --> 00:41:17,222 Absurdité. Ce n'est pas le sujet. 336 00:41:17,308 --> 00:41:20,892 Nous n'avions pas le droit d'être là. Nous étions pressé de quitter le champ de bataille. 337 00:41:22,397 --> 00:41:24,138 Que va-t-il nous arriver demain ? 338 00:41:26,150 --> 00:41:28,061 Pour moi, demain sera simple. 339 00:41:29,696 --> 00:41:32,233 100 000 soldats russes 340 00:41:32,323 --> 00:41:35,441 et 100 000 soldats français se rencontreront au combat. 341 00:41:36,327 --> 00:41:39,069 Ces 200 000 vont se battre. 342 00:41:41,124 --> 00:41:43,707 Le côté le plus féroce et s'épargne le moins 343 00:41:43,793 --> 00:41:45,409 est l’équipe qui va gagner. 344 00:41:46,921 --> 00:41:52,837 Demain, quelles que soient les circonstances, nous sommes certains de gagner. 345 00:41:55,513 --> 00:41:59,598 C'est vrai, très vrai, Votre Excellence. 346 00:41:59,684 --> 00:42:01,516 Nous ne nous épargnerons pas. 347 00:42:01,602 --> 00:42:05,220 Les hommes de mon bataillon ne toucheraient pas à leur vodka. 348 00:42:05,314 --> 00:42:07,305 « Ce n’est pas le jour pour ça », ont-ils déclaré. 349 00:42:19,370 --> 00:42:22,613 La guerre doit s'étendre au pays. 350 00:42:22,707 --> 00:42:25,870 Je ne peux pas suffisamment défendre ce plan. 351 00:42:25,960 --> 00:42:29,828 Oh oui. Notre seul objectif est d'affaiblir l'ennemi, 352 00:42:29,922 --> 00:42:34,382 donc, bien sûr, on ne peut pas considérer la perte pour les particuliers. 353 00:42:37,722 --> 00:42:39,838 « Se propager dans tout le pays. » 354 00:42:41,976 --> 00:42:46,140 Dans le pays où est mon père, mon fils, ma sœur sont... à Bald Hills. 355 00:42:46,230 --> 00:42:47,846 Cela lui est égal. 356 00:42:49,609 --> 00:42:53,102 Ils ont livré toute l'Europe à Napoléon et maintenant viens ici pour nous enseigner. 357 00:42:54,781 --> 00:42:56,567 De bons professeurs. 358 00:42:56,657 --> 00:43:00,616 Alors tu penses allons-nous gagner la bataille de demain ? 359 00:43:01,996 --> 00:43:05,910 Oui, mais si je l'avais en mon pouvoir, Je ferais une chose. 360 00:43:07,251 --> 00:43:09,083 Je ne ferais aucun prisonnier. 361 00:43:10,046 --> 00:43:13,004 Les Français ont détruit ma maison et je veux détruire Moscou. 362 00:43:13,091 --> 00:43:16,004 Ils m'ont insulté et continue de m'insulter à chaque seconde. 363 00:43:16,094 --> 00:43:19,428 Ce sont mes ennemis. Ce sont des criminels. 364 00:43:19,514 --> 00:43:21,755 Timokhin pense comme moi. Toute l’armée aussi. 365 00:43:21,849 --> 00:43:25,558 Nous devons les punir. Ils pillent et tuent nos enfants. 366 00:43:25,645 --> 00:43:28,182 Comment peut-on parler de règles de guerre et miséricorde ? 367 00:43:28,272 --> 00:43:32,436 Nous ne devons faire aucun prisonnier, mais tuez et soyez prêt à mourir. 368 00:43:34,445 --> 00:43:38,154 La guerre n'est pas une question de décence. C’est la chose la plus basse à laquelle les hommes s’abaissent. 369 00:43:39,367 --> 00:43:42,985 Il faut s'en rendre compte et ne pas faire de la guerre un jeu. 370 00:43:43,079 --> 00:43:46,322 La guerre est une terrible nécessité. 371 00:43:46,415 --> 00:43:51,535 Abandonnez les mensonges et voyez la guerre comme une guerre. Ce n'est pas un jeu. 372 00:43:54,132 --> 00:43:58,922 Les hommes se réunissent, comme ils le feront demain, s'entretuer. 373 00:43:59,011 --> 00:44:03,881 Ils s'entretueront, mutiler des milliers et des milliers 374 00:44:03,975 --> 00:44:07,513 puis organisez des services sacrés et offrent leurs prières 375 00:44:07,603 --> 00:44:10,061 pour avoir tué tant d'êtres humains. 376 00:44:10,148 --> 00:44:14,563 Et ils vont l'exagérer dans le récit et embellir la victoire. 377 00:44:14,652 --> 00:44:19,112 Le côté qui tue le plus de monde remporte le plus d'honneurs. 378 00:44:19,198 --> 00:44:22,941 Celui qui réussit à tuer le plus grand nombre de personnes obtient les plus grandes récompenses. 379 00:44:23,035 --> 00:44:26,323 Comment Dieu peut-il supporter d’être témoin de telles choses ? 380 00:44:29,667 --> 00:44:31,999 Ah, mon cher ami. 381 00:44:36,174 --> 00:44:38,541 La vie est devenue... 382 00:44:40,469 --> 00:44:43,552 insupportable ces derniers temps. 383 00:44:46,934 --> 00:44:48,845 Mais ce ne sera pas pour longtemps. 384 00:44:50,521 --> 00:44:53,354 Nous devons tous les deux dormir un peu. Allez-y maintenant. 385 00:44:53,441 --> 00:44:54,931 - Mais non. - Vas-y, vas-y. 386 00:44:55,026 --> 00:44:57,017 Avant une bataille, il faut dormir. 387 00:45:09,040 --> 00:45:11,031 Au revoir. Aller! 388 00:45:12,543 --> 00:45:14,375 Que nous nous revoyions ou non - 389 00:45:27,892 --> 00:45:31,886 Je sais que c'est notre dernière réunion. 390 00:46:42,925 --> 00:46:46,134 Va-t'en, mon cher garçon, et que Dieu soit avec toi. 391 00:47:53,829 --> 00:47:56,867 Bataillon, en avant ! 392 00:48:35,246 --> 00:48:37,237 - Apportez les caisses de munitions. - Le boulet de canon. 393 00:48:42,628 --> 00:48:46,838 Monsieur, s'il vous plaît, écartez-vous. Tout peut arriver. 394 00:48:52,138 --> 00:48:54,630 N'avez-vous pas peur, monsieur ? 395 00:48:54,723 --> 00:48:56,885 - As-tu peur ? - Bien sûr que je le suis. 396 00:48:56,976 --> 00:49:00,685 Il n'y a aucune pitié ici. Retournez-vous et vos tripes explosent. 397 00:49:02,565 --> 00:49:06,308 C'est le travail d'un soldat, mais c'est étrange de voir un gentleman ici. 398 00:49:06,402 --> 00:49:08,109 A vos messages ! 399 00:49:48,486 --> 00:49:51,774 Marche en avant ! 400 00:49:52,823 --> 00:49:55,906 Chargez vite ! 401 00:49:55,993 --> 00:49:57,654 Feu! 402 00:50:10,341 --> 00:50:12,503 Bravo! Bravo! 403 00:51:30,921 --> 00:51:36,041 Prêt! But! Feu! 404 00:51:43,350 --> 00:51:47,560 En rangées ! Division, marchez ! 405 00:52:02,703 --> 00:52:04,364 Et les Russes ? 406 00:52:04,455 --> 00:52:06,787 Debout, Votre Excellence. 407 00:52:07,791 --> 00:52:12,285 Alors ils en veulent plus ? Donnez-leur plus. 408 00:52:13,589 --> 00:52:14,795 Un live ! 409 00:52:18,385 --> 00:52:19,546 Pas là ! 410 00:52:19,637 --> 00:52:20,968 L'infanterie! 411 00:52:26,810 --> 00:52:28,801 Quoi? Un de vos amis ? 412 00:52:32,816 --> 00:52:34,682 Plus à droite ! 413 00:52:36,362 --> 00:52:39,571 Un, deux ! Une fois de plus! 414 00:52:39,657 --> 00:52:41,739 Numéros quatre et cinq ! 415 00:52:41,825 --> 00:52:45,864 Chargez les armes à mitraille ! Charger! Rapidement! 416 00:52:50,084 --> 00:52:53,702 Notre monsieur son chapeau a failli lui être arraché. 417 00:52:57,466 --> 00:52:59,503 C'était méchant. 418 00:53:01,553 --> 00:53:04,636 Hé, les renards, vous n'aimez pas notre porridge ? 419 00:53:05,265 --> 00:53:06,630 Qu'est-ce que c'est ça? 420 00:53:06,725 --> 00:53:07,886 Un peu plus court. 421 00:53:26,870 --> 00:53:30,909 Sire, les Russes seront mis en déroute si vous me donnez une autre division. 422 00:53:30,999 --> 00:53:32,410 Tu es très fougueux, Belliard. 423 00:53:32,501 --> 00:53:35,084 Dans le feu de la bataille, il est facile de se tromper. 424 00:53:35,170 --> 00:53:38,458 Jetez un autre oeil et revenez vers moi. 425 00:53:50,644 --> 00:53:53,807 - Sire, le prince voudrait - - Des renforts ? 426 00:53:57,151 --> 00:53:59,142 Nous devons envoyer des renforts. 427 00:53:59,236 --> 00:54:01,318 Selon vous, qui devrait être envoyé ? 428 00:54:01,405 --> 00:54:04,363 Sire, envoyez la division Claparéde. 429 00:54:07,494 --> 00:54:09,531 No, I can't send Claparéede. 430 00:54:09,621 --> 00:54:11,612 Envoyez la division Friant. 431 00:54:32,603 --> 00:54:35,516 Puis-je me risquer à suggérer un déjeuner à Votre Majesté ? 432 00:54:36,356 --> 00:54:40,190 J'espère pouvoir féliciter Votre Majesté sur une victoire. 433 00:54:40,277 --> 00:54:41,688 S'en aller! 434 00:54:53,123 --> 00:54:55,205 Numéro dix ! Avant! 435 00:55:24,863 --> 00:55:26,399 Permission de parler, monsieur ? 436 00:55:26,490 --> 00:55:29,699 Il est de mon devoir de signaler il ne reste que huit tours. 437 00:55:29,785 --> 00:55:31,651 Devons-nous continuer à tirer ? 438 00:55:31,745 --> 00:55:33,406 Mitraille! 439 00:56:11,159 --> 00:56:13,321 Avant! 440 00:56:35,017 --> 00:56:37,224 Votre Excellence, nous avons repris nos positions. 441 00:56:37,311 --> 00:56:39,723 Le prince Bagration a été blessé. 442 00:56:46,194 --> 00:56:50,563 Dépêchez-vous chez le prince Piotr Ivanovitch et découvrez exactement comment les choses se passent. 443 00:56:53,994 --> 00:56:55,359 Votre Excellence. 444 00:57:27,569 --> 00:57:30,903 Régiment du prince Andrei était tenu en réserve. 445 00:57:30,989 --> 00:57:36,109 Sans bouger de place ou tirer un seul coup, 446 00:57:36,203 --> 00:57:39,616 le régiment a perdu presque un tiers de ses hommes. 447 00:57:44,628 --> 00:57:46,369 Dites aux hommes qu'ils peuvent s'asseoir. 448 00:57:51,969 --> 00:57:55,178 Premier bataillon, à l'aise ! 449 00:58:24,835 --> 00:58:27,452 Gauche! Gauche! Gauche! 450 00:58:28,255 --> 00:58:30,963 Gauche! Gauche! Gauche! 451 00:58:57,701 --> 00:58:59,567 Monsieur, il n'y a plus de cartouches. 452 00:58:59,661 --> 00:59:02,119 Des voleurs ! Qu'ont-ils fait ? 453 00:59:02,205 --> 00:59:04,663 Courez au dépôt. Apportez les caisses de munitions. 454 00:59:05,834 --> 00:59:07,245 Je vais y aller. 455 01:00:42,556 --> 01:00:45,093 Adjudant, ordonnez-leur de ne pas se rassembler ! 456 01:00:56,653 --> 01:00:58,610 Attention! 457 01:00:59,239 --> 01:01:00,650 Colonel Bolkon - 458 01:01:02,075 --> 01:01:03,406 Allongez-vous ! 459 01:01:05,287 --> 01:01:07,324 Est-ce que ça peut être la mort ? 460 01:01:08,039 --> 01:01:11,532 Je ne peux pas, je ne veux pas mourir. 461 01:01:26,516 --> 01:01:28,177 J'aime la vie ! 462 01:01:28,685 --> 01:01:31,848 J'aime cette herbe, cette terre, cet air ! 463 01:03:07,033 --> 01:03:09,115 Frères! 464 01:03:17,752 --> 01:03:19,993 Frères! 465 01:03:20,630 --> 01:03:22,962 Frères! 466 01:04:54,432 --> 01:04:56,298 Tenez bon ! 467 01:05:04,984 --> 01:05:08,397 Avant! Disperser! 468 01:05:10,615 --> 01:05:12,902 Piles, feu ! 469 01:09:37,507 --> 01:09:40,249 Chaque point de notre position est entre les mains de l'ennemi. 470 01:09:41,511 --> 01:09:44,003 Nous n'avons pas les troupes pour les repousser. 471 01:09:44,097 --> 01:09:46,885 Les hommes sont en déroute. Il n'y a aucun moyen de les arrêter. 472 01:09:48,851 --> 01:09:53,641 Je n'ai pas bien considéré cela pour te cacher ce que j'ai vu. 473 01:09:53,731 --> 01:09:55,847 Les troupes sont dans un désordre complet. 474 01:09:57,318 --> 01:10:00,856 Comment - Comment oses-tu ! 475 01:10:04,701 --> 01:10:08,820 Comment oses-tu me dire ça ! 476 01:10:10,498 --> 01:10:12,489 Vous ne savez rien ! 477 01:10:13,376 --> 01:10:17,495 L'ennemi a été repoussé sur la gauche et vaincu sur le flanc droit ! 478 01:10:20,425 --> 01:10:23,008 Vous avez mal vu, monsieur. 479 01:10:24,929 --> 01:10:27,421 Ne parlez pas de ce que vous ne connaissez pas. 480 01:10:31,269 --> 01:10:33,727 Rendez-vous au général Barclay 481 01:10:33,813 --> 01:10:38,899 et l'informe que j'ai l'intention pour attaquer l'ennemi demain. 482 01:10:45,742 --> 01:10:48,780 L'ennemi est vaincu ! 483 01:10:52,081 --> 01:10:57,702 Demain, nous commencerons à le conduire hors de notre sainte Russie. 484 01:11:10,183 --> 01:11:12,845 Rayevski ! Voici mon héros. 485 01:11:12,935 --> 01:11:16,849 Excellence, les troupes tiennent fermement leur position. 486 01:11:16,939 --> 01:11:19,806 Les Français ne peuvent pas maintenir leur attaque. 487 01:11:24,280 --> 01:11:27,773 Kaisarov ! Écrivez la commande pour demain. 488 01:11:29,619 --> 01:11:33,283 Toi, descends la ligne et disons que demain nous attaquerons. 489 01:12:01,484 --> 01:12:04,476 Le soir même et le lendemain, 490 01:12:04,570 --> 01:12:09,986 des rapports arrivaient de pertes inouïes, 491 01:12:10,827 --> 01:12:13,319 de la perte de la moitié de l'armée. 492 01:12:13,996 --> 01:12:20,163 Une autre bataille était physiquement impossible. 493 01:12:32,473 --> 01:12:37,718 Va dormir 494 01:12:37,812 --> 01:12:43,478 Va dormir 495 01:12:43,568 --> 01:12:48,904 Petit Andreï 496 01:12:48,990 --> 01:12:54,986 Dormez maintenant 497 01:12:55,079 --> 01:13:01,291 Berceuse, berceuse 498 01:13:01,377 --> 01:13:05,712 Berceuse 499 01:13:06,215 --> 01:13:16,387 Berceuse, mon bébé, berceuse 500 01:13:17,935 --> 01:13:27,686 Les petites colombes se sont envolées pour toi 501 01:13:28,112 --> 01:13:37,783 Perché sur ton petit berceau 502 01:13:38,080 --> 01:13:42,825 Berceuse, berceuse 503 01:13:42,919 --> 01:13:47,880 Berceuse 504 01:13:47,965 --> 01:13:57,591 Berceuse, mon bébé, berceuse 505 01:14:25,962 --> 01:14:28,169 Mon Dieu. Qu'est-ce que c'est? 506 01:14:29,757 --> 01:14:31,794 Pourquoi est-il ici ? 507 01:16:44,308 --> 01:16:47,426 Pas seulement pour ce jour et cette heure 508 01:16:48,521 --> 01:16:52,640 L'esprit et la conscience de cet homme étaient-ils assombri. 509 01:16:52,733 --> 01:16:54,815 Sur lui la responsabilité de ce qui se passait 510 01:16:54,902 --> 01:16:59,487 poser plus lourdement que sur tous les autres concernés. 511 01:17:00,991 --> 01:17:04,700 Jamais, même jusqu'à la fin de sa vie, 512 01:17:04,787 --> 01:17:07,449 pourrait-il comprendre la bonté, 513 01:17:08,624 --> 01:17:12,709 ni beauté ni vérité 514 01:17:12,795 --> 01:17:14,911 ni la signification de ses actes 515 01:17:15,005 --> 01:17:19,875 qui étaient trop contraires pour le bien et la vérité, 516 01:17:19,969 --> 01:17:22,461 trop éloigné de tout ce qui est humain, 517 01:17:22,555 --> 01:17:25,798 pour qu'il puisse en saisir le sens. 518 01:17:26,976 --> 01:17:31,721 Il ne pouvait pas renier ses actes, 519 01:17:31,814 --> 01:17:35,648 loués comme ils l'étaient par la moitié du monde, 520 01:17:35,734 --> 01:17:42,071 et donc il a dû répudier la vérité, mon Dieu 521 01:17:42,158 --> 01:17:44,445 et tout ce qui est humain. 522 01:18:01,218 --> 01:18:03,835 Assez. Assez, l’humanité. 523 01:18:04,471 --> 01:18:06,929 Arrêt. Reprenez vos esprits. 524 01:18:07,016 --> 01:18:08,927 Que fais-tu? 525 01:18:13,480 --> 01:18:16,973 Épuisé par le manque de nourriture et de repos, 526 01:18:17,067 --> 01:18:21,732 les hommes des deux côtés a commencé également sans doute 527 01:18:21,822 --> 01:18:27,067 s'ils doivent continuer pour s'entre-tuer. 528 01:18:28,245 --> 01:18:30,452 Tu peux tuer qui tu veux, 529 01:18:30,539 --> 01:18:34,453 fais ce que tu veux, mais je ne veux pas en faire partie. 530 01:18:34,543 --> 01:18:41,506 Pourtant certains incompréhensibles, force mystérieuse 531 01:18:41,592 --> 01:18:44,835 a continué à les contrôler, 532 01:18:44,929 --> 01:18:49,344 et le travail terrible a continué 533 01:18:49,433 --> 01:18:53,552 indépendant de la volonté des hommes. 534 01:19:43,404 --> 01:19:47,022 C'était une victoire morale, 535 01:19:47,116 --> 01:19:53,408 celui qui a convaincu l'ennemi de la supériorité morale de son adversaire 536 01:19:53,497 --> 01:19:55,454 et de sa propre impuissance. 537 01:19:55,541 --> 01:19:59,375 Tel fut le résultat de la Russie à Borodino. 538 01:20:26,196 --> 01:20:29,860 Une conséquence directe de la bataille de Borodino 539 01:20:29,950 --> 01:20:33,488 C'était la fuite insensée de Napoléon loin de Moscou, 540 01:20:34,830 --> 01:20:39,620 the ruin of the invading army of 500,000 541 01:20:39,710 --> 01:20:43,874 et la chute de la France napoléonienne 542 01:20:43,964 --> 01:20:47,753 où, pour la première fois à Borodino, 543 01:20:47,843 --> 01:20:54,510 la main d'un adversaire à l'esprit plus fort avait été posé. 544 01:21:24,421 --> 01:21:29,291 FIN DU FILM 3 545 01:21:31,220 --> 01:21:40,686 © FSUE Cinema Concern « Mosfilm », 2017